Shalawat Badar: Arab Latin dan Artinya
Shalawat Badar
صَلَاةُ اللهِ سَلَامُ اللهِ ۞ عَلَى طٰـهَ رَسُـوْلِ اللهِ
Shalâtullâh salâmullâh ۞ ‘alâ thâha rasûlillâh
Semoga rahmat dan keselamatan Allah limpahkan kepada Thâhâ (Nabi Muhammad ﷺ) utusan Allah.
صَلَاةُ اللهِ سَلَامُ اللهِ ۞ عَلَى يٰـسۤ حَبِيْبِ اللهِ
Shalâtullâh salâmullâh ۞ ‘alâ yâsîn habîbillâh
Semoga rahmat dan keselamatan Allah limpahkan kepada Yâsîn (Nabi Muhammad ﷺ) kekasih Allah.
تَوَسَّلْنَــــا بِبِسْــــمِ اللّٰهِ ۞ وَبِالْـهَادِيْ رَسُـوْلِ اللهِ
Tawassalnâ bi bismillâh ۞ wabil hâdi rasûlillâh
Kami berwasilah dengan basmalah dan dengan nabi pembawa petunjuk yang menjadi utusan Allah.
وَ كُلِّ مُجَــــــاهِـدٍ لِلّٰهِ ۞ بِأَهْـلِ الْبَـدْرِ يـَا اَللهُ
Wakulli mujâhidin lillâh ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Dan dengan seluruh orang yang berjuang karena Allah, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.
إِلٰـهِيْ سَـلِّـمِ الْأُمَّــةَ ۞ مِنَ الْاٰفَـاتِ وَالنِّـقْـمَةِ
Ilâhi sallimil ummah ۞ minal âfâti wan niqmah
Ya Allah, selamatkanlah umat dari bencana dan siksa.
وَمِنْ هَـمٍّ وَمِنْ غُمَّةٍ ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Wamin hammin wa min ghummah ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Dan dari kesusahan dan kesulitan, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.
إِلٰهِيْ نَجِّنَا وَاكْشِفْ ۞ جَـمِيْعَ أَذِيـَّةٍ وَاصْرِفْ
Ilâhi najjinâ waksyif ۞ jamî‘a adziyyatin washrif
Ya Allah, selamatkanlah kami dari segala yang menyakitkan.
مَكَائِدَ الْعِدَا وَالْطُـفْ ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Makâ'idal ‘idâ walthuf ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Jauhkanlah dari tipu daya musuh. Kasihilah kami lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.
إِلٰهِيْ نَـفِّسِ الْـكُرَبَا ۞ مِنَ الْعَـاصِيْـنَ وَالْعَطْـبَا
Ilâhi naffisil kurbâ ۞ minal ‘âshîna wal athbâ
Ya Allah, hilangkan kesusahan kami (yang muncul) dari orang-orang yang bermaksiat dan membuat kerusakan.
وَكُلِّ بَلِيَّـةٍ وَوَبَـــا ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Wa kulli baliyyatin wa wabâ ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Juga dari semua bencana dan wabah penyakit, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.
فَكَمْ مِنْ رَحْمَةٍ حَصَلَتْ ۞ وَكَـمْ مِنْ ذِلَّةٍ فَصَلَتْ
Fakam min raḫmatin ḫashalat ۞ wa kam min dzillatin fashalat
Sudah banyak rahmat yang telah digapai, dan sudah banyak kenistaan yang dihilangkan.
وَكَـمْ مِنْ نِعْمَــةٍ وَصَلَتْ ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Wa kam min ni’matin washalat ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Dan sudah banyak dari nikmat yang telah sampai, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.
وَكَـــمْ أَغْنَيْتَ ذَالْعُـمْـــرِ ۞ وَكَـمْ أَوْلَيْتَ ذَاالْفَـقْــرِ
Wa kam aghnaita dzal ‘umri ۞ wa kam aulaita dzal faqri
Sudah berapa banyak Engkau memberi kekayaan kepada orang makmur, dan berapa kali Engkau memberi nikmat kepada orang fakir
وَكَـــمْ عَـافَـيْتَ ذِاالْوِزْرِ ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Wa kam ‘âfaita dzil wizri ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Berapa kali pula Engkau mengampuni orang berdosa, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.
لَقَدْ ضَــاقَتْ عَلَى الْقَـلْبِ ۞ جَمِيْعَ الْأَرْضِ مَعْ رَحْبِ
Laqad dlâqat ‘alal qalbi ۞ jamî’al ardli ma‘ raḫbi
Sungguh bencana dan marabahaya itu telah membuat hati gundah di muka bumi yang luas ini.
فَانْـجُ مِنَ الْبَلَا الصَّعْبِ ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Fanju minal balâsh sha‘bi ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Selamatkanlah kami (ya Allah) dari bencana yang menakutkan, melalui perantara berkah pejuang Badar, ya Allah.
أَتَيْنَــــــا طَالِـبِي الرِّفْــقِ ۞ وَجُـلِّ الْخَـيْرِ وَالسَّـعْدِ
Atainâ thâlibir rifqi ۞ wajullil khairi was sa‘di
Kami datang dengan memohon pertolongan, dan memohon besarnya kebaikan dan keberkahan.
فَوَسِّـعْ مِنْحَــةَ الْأَيـْدِيْ ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Fawassi’ minḫatal aidî ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Semoga Allah meluaskan anugerah yang melimpah-limpah, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.
فَـلَا تَرْدُدْ مَـعَ الْخَـيـْبَةِ ۞ بَلِ اجْعَلْـنَا عَلَى الطَّيْبَةِ
Falâ tardud ma‘al khaibah ۞ balij‘alnâ ‘alath thaibah
Janganlah Engkau menolak kami dari kerugian, bahkan jadikanlah diri kami dapat beramal baik dan selalu berbahagia.
أَيَا ذَاالْعِـــزِّ وَالْهَـيْبَـــةِ ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Ayâ dzal ‘izzi wal haibah ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Wahai Dzat yang punya kebesaran dan keagungan, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.
وَ إِنْ تَرْدُدْ فَمَنْ نَــأْتِيْ ۞ بِنَيـْلِ جَمِيْعِ حَاجَاتِيْ
Wa in tardud faman na’tî ۞ bi naili jamî’i hâjâti
Jika Engkau menolak hamba maka kepada siapakah kami akan datang mohon semua hajat.
أَيَا جَـــالِيْ الْمُلِـمَّاتِ ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Ayâ jâlil mulimmâti ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Wahai Dzat yang menghilangkan bencana dunia dan akhirat, (hilangkan bencana-bencana) lantaran berkah pejuang Badar ya Allah.
إِلٰهِيْ اغْفِــرْ وَأَ كْرِمْنَا ۞ بِـنَيـْلِ مَطَالِبٍ مِنَّا
Ilâhi-ghfir wa akrimnâ ۞ bi naili mathâlibin minnâ
Ya Allah ampunilah segala kesalahan kami dan muliakan kami dengan menerima beberapa permohonan.
وَدَفْـعِ مَسَــــاءَةٍ عَـنَّـــا ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Wadaf‘i masâ'atin ‘annâ ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Dan dengan menolak kesalahan-kesalahan kami, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.
إِلٰهِيْ أَنْتَ ذُوْ لُطْـفٍ ۞ وَذُوْ فَـضْلٍ وَذُوْ عَطْـفٍ
Ilâhî anta dzû luthfin ۞ wadzû fadllin wadzû ‘athfin
Ya Allah, Engkaulah sang pemilik kelembutan, serta anugerah dan kasih sayang.
وَكَـمْ مِنْ كُـــرْبـَةٍ تَنْفِيْ ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Wa kam min kurbatin tanfî ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Sudah banyak kesusahan yang sirna dari lantaran berkah sahabat pejuang Badar, ya Allah.
وَصَـلِّ عَلَى النَّبِيِّ الْبَرِّ ۞ بِلَا عَـدٍّ وَلَا حَـصْـرٍ
Wa shalli ‘alan nabiyyil barri ۞ bilâ ‘addin walâ ḫashrin
Semoga Engkau melimpahkan rahmat kepada Nabi yang senantiasa berbakti kepada-Mu dengan limpahan rahmat dan kesejahteraan yang tak terbilang dan tak terhitung.
وَاٰلِ سَـــــــادَةٍ غُـــــــرٍّ ۞ بِأَهْـــلِ الْبَدْرِ يَا اَللهُ
Wa âli sâdatin ghurrin ۞ bi ahlil badri yâ allâh
Semoga tetap atas para keluarga Nabi dan para Sayyid yang bersinar cahayanya, lantaran berkah pejuang Badar, ya Allah.